1
00:00:04,718 --> 00:00:06,845
[ رجل ]
انها مجرد لا معنى لها.

2
00:00:06,887 --> 00:00:08,582
رجل صغير مثل راي...

3
00:00:10,590 --> 00:00:13,354
إنها خدعة الله القاسية يا نورا.

4
00:00:13,427 --> 00:00:15,520
لا تلوم الله يا كيرت.

5
00:00:15,595 --> 00:00:17,495
أنت وأنا نعرف ما الذي قتل راي.

6
00:00:17,564 --> 00:00:21,500
أوه... لا نعرف
أي شيء بالتأكيد.

7
00:00:21,568 --> 00:00:24,935
كيف يبلغ من العمر 41 عامًا
رجل فقط...

8
00:00:24,971 --> 00:00:26,962
تذبل وتموت؟

9
00:00:27,040 --> 00:00:28,405
[ كيرت ]
لو أن أحداً منا يعلم ذلك..

10
00:00:28,475 --> 00:00:30,773
كنا قد فعلنا
شيئا عن ذلك.

11
00:00:32,713 --> 00:00:34,408
ربما كان ذلك وقته فقط.

12
00:00:35,649 --> 00:00:39,483
لقد كان شابا
عندما ذهب، كيرت.

13
00:00:39,553 --> 00:00:41,851
راي مرض بسبب
وحارب في الخليج.

14
00:00:41,922 --> 00:00:43,617
[تنهدات]
الآن، لا تذهبي إلى هناك، نورا.

15
00:00:43,690 --> 00:00:45,385
أنت فقط تفعل ذلك
أسوأ لنفسك.

16
00:00:45,459 --> 00:00:46,687
الأطباء لم يقولوا أبدا...

17
00:00:46,760 --> 00:00:48,421
لم يقولوا أبدا!

18
00:00:48,495 --> 00:00:51,487
هذا صحيح.

19
00:00:51,565 --> 00:00:52,623
زوجي مات...

20
00:00:52,699 --> 00:00:54,997
ولا أحد يعرف السبب.

21
00:00:55,068 --> 00:00:57,969
ربما يجب أن أكتشف ذلك بنفسي.

22
00:00:59,673 --> 00:01:03,973
سوف يدفعون ثمن راي
الموت - من يقع عليه اللوم.

23
00:01:04,044 --> 00:01:05,443
لا أحد يلوم.

24
00:01:05,512 --> 00:01:07,980
أنت منزعج فقط.

25
00:01:08,048 --> 00:01:09,675
أنت بحاجة إلى نوم جيد ليلاً.

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,877
لا أريد
للنوم، أنا فقط...

27
00:01:11,952 --> 00:01:15,649
[ ينتحب ]

28
00:01:15,722 --> 00:01:18,020
أنت فقط تريد عودة راي.

29
00:01:18,058 --> 00:01:20,720
نحن جميعا نفعل.

30
00:01:20,794 --> 00:01:22,523
احصل على بعض الراحة.

31
00:01:22,562 --> 00:01:25,690
أراك غدا، حسنا؟

32
00:01:36,643 --> 00:01:38,611
[يغلق الباب]

33
00:02:01,101 --> 00:02:03,194
[يبدأ المحرك]

34
00:02:29,463 --> 00:02:32,193
[لهث وأنين]

35
00:02:45,479 --> 00:02:46,503
راي؟

36
00:02:48,515 --> 00:02:49,583
[صرخات كيرت]

37
00:03:55,115 --> 00:03:57,140
[ دوجيت ]
السيارة مسجلة باسم كيرتس ديلاريو...

38
00:03:57,217 --> 00:03:58,275
العنوان المحلي.

39
00:03:58,518 --> 00:04:00,918
حتى الآن، لم يكن من الممكن الوصول إليه.

40
00:04:00,987 --> 00:04:03,114
حسنًا، هذا أمر مستبعد جدًا
أنه أينما كان..

41
00:04:03,189 --> 00:04:05,623
يشعر وكأنه يلتقط
الهاتف هذا الصباح.

42
00:04:05,692 --> 00:04:07,785
أجرى Muncie PD بعض الحسابات.

43
00:04:07,861 --> 00:04:09,192
على أساس المسافة المقطوعة..

44
00:04:09,262 --> 00:04:10,729
طول علامات الانزلاق...

45
00:04:10,797 --> 00:04:12,697
يقدرون السيارة
كان يذهب على الأقل 40 ...

46
00:04:12,766 --> 00:04:13,994
عندما اصطدمت بالجسم..

47
00:04:14,034 --> 00:04:15,934
والتي، وفقا لحساباتهم...

48
00:04:16,002 --> 00:04:19,529
سوف يتطلب شيئا 4300
أضعاف كثافة الفولاذ...

49
00:04:19,606 --> 00:04:21,039
لتسبب الضرر
نحن ننظر إلى.

50
00:04:21,107 --> 00:04:23,166
همم.

51
00:04:23,243 --> 00:04:25,768
إنه أمر مثير للاهتمام، أليس كذلك؟

52
00:04:25,845 --> 00:04:28,712
يعني اه... في الضوء
من الأدلة.

53
00:04:28,748 --> 00:04:29,908
[ رجل ]
مهلا، انتبه لنفسك.

54
00:04:48,735 --> 00:04:51,966
من حجمها وشكلها،
هذه تبدو وكأنها أحذية رجالية.

55
00:04:52,038 --> 00:04:55,030
آمل أنك لا تقترح
أن ما صدمته هذه السيارة...

56
00:04:55,108 --> 00:04:58,009
لقد كان رجلاً، أيها العميل سكالي،
لأنه لا توجد طريقة.

57
00:04:58,078 --> 00:05:00,012
حسنا، هذه الانطباعات
في الأسفلت...

58
00:05:00,080 --> 00:05:01,775
تبدو جديدة جدًا بالنسبة لي.

59
00:05:01,848 --> 00:05:03,076
أعترف بالصدفة..

60
00:05:03,149 --> 00:05:04,138
لكنك تعلم مثلي...

61
00:05:04,217 --> 00:05:05,684
أنه لو كان هناك رجل هنا...

62
00:05:05,752 --> 00:05:07,777
سيكون متناثرًا
من هنا إلى الغد..

63
00:05:07,821 --> 00:05:09,686
وهناك فقط
لا يوجد دليل على ذلك.

64
00:05:09,756 --> 00:05:13,283
أنت على حق، وهو
مشبوهة في حد ذاتها.

65
00:05:13,360 --> 00:05:15,191
أعني هذه السيارة
بالتأكيد اصطدم بشيء ما..

66
00:05:15,261 --> 00:05:17,229
والدليل الوحيد
التي لدينا...

67
00:05:17,297 --> 00:05:19,094
هل هاتان المطبوعتان.

68
00:05:23,236 --> 00:05:26,637
أنت تعلم أنني أكره أن أدمرك
نظرية جميلة وحقائق قبيحة..

69
00:05:26,706 --> 00:05:28,970
ولكن توقف للفحص
الحادث.

70
00:05:29,042 --> 00:05:32,011
لو كان هناك رجل واقف هنا
لكان السائق قد توقف.

71
00:05:32,078 --> 00:05:33,409
حسنا، يبدو
كما حاول.

72
00:05:33,647 --> 00:05:34,807
حسنًا، حتى لو كان الرجل...

73
00:05:34,881 --> 00:05:36,815
في منتصف الطريق
مع قدوم سيارة...

74
00:05:36,883 --> 00:05:38,316
لن يحاول التحرك؟

75
00:05:38,385 --> 00:05:40,979
إلا إذا أراد
لإيقاف السيارة.

76
00:05:41,054 --> 00:05:43,284
نعم، ولكن إذا لم يكن هناك أقل من ذلك
من كتلة من الفولاذ..

77
00:05:43,356 --> 00:05:44,687
يمكن أن يوقف هذه السيارة...

78
00:05:44,724 --> 00:05:47,284
ثم بحكم الأمر الواقع،
لا يمكن أن يكون رجلاً..

79
00:05:47,360 --> 00:05:49,191
يقف في الشارع
الليلة الماضية.

80
00:05:49,262 --> 00:05:53,028
أو بالتأكيد لا يوجد رجل عادي.

81
00:05:56,803 --> 00:06:00,398
[ نورا بغضب ]
فقط أخبرني بما حدث--
أين هو؟ أين...

82
00:06:00,440 --> 00:06:02,408
عفواً سيدتي؟

83
00:06:02,442 --> 00:06:05,036
جون دوجيت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

84
00:06:05,111 --> 00:06:06,203
هل تعلم عن هذا؟

85
00:06:06,279 --> 00:06:07,405
ماذا حدث؟

86
00:06:07,647 --> 00:06:08,443
أين هو؟

87
00:06:08,682 --> 00:06:10,377
كورتيس ديلاريو، هل تعرفه؟

88
00:06:10,450 --> 00:06:12,179
لقد كان صديقاً لزوجي.

89
00:06:12,252 --> 00:06:14,311
لقد عملوا معًا
في ساحة الإنقاذ.

90
00:06:14,387 --> 00:06:16,184
الآن، أريدك
لتهدأ سيدتي..

91
00:06:16,256 --> 00:06:17,188
بيرس.

92
00:06:17,257 --> 00:06:18,451
كيف من المفترض أن أهدأ؟

93
00:06:18,692 --> 00:06:20,091
العثور على هذا الآن، فإنه...

94
00:06:20,160 --> 00:06:22,060
نحن لسنا متأكدين حتى
كان يقود السيارة.

95
00:06:22,128 --> 00:06:23,755
لقد كان.

96
00:06:23,830 --> 00:06:26,958
لقد جاء بعد زوجي
جنازة ثم غادر و...

97
00:06:27,033 --> 00:06:28,694
[ سكالي ]
الوكيل دوجيت!

98
00:06:40,880 --> 00:06:43,280
تعرف على كيرتس ديلاريو.

99
00:06:45,285 --> 00:06:47,776
أعتقد أنه لن يفعل ذلك
يكون الكثير من المساعدة...

100
00:06:47,854 --> 00:06:49,913
مسح أي من هذا.

101
00:07:00,333 --> 00:07:02,164
أعتقد أنني حصلت على بعض الإجابات.

102
00:07:02,235 --> 00:07:03,361
[ سكالي ]
وأنا كذلك.

103
00:07:03,436 --> 00:07:07,372
لم يكن الحادث هو الذي قتل
كورتيس ديلاريو.

104
00:07:07,440 --> 00:07:11,240
لقد أصيب بجروح بالغة،
لكن من الواضح أنه كان لا يزال على قيد الحياة..

105
00:07:11,311 --> 00:07:15,748
عندما تم سحب جثته
من خلال الزجاج الأمامي للسيارة.

106
00:07:15,815 --> 00:07:16,975
سحبت؟

107
00:07:17,050 --> 00:07:19,746
نعم، هؤلاء الخمسة
علامات ثقب عميقة...

108
00:07:19,819 --> 00:07:22,219
تطابق خمسة أصابع من يد واحدة.

109
00:07:22,288 --> 00:07:24,153
تقصد شخص فقط
وصلت مباشرة و...

110
00:07:24,224 --> 00:07:26,715
مثل كرة البولينج.

111
00:07:26,793 --> 00:07:28,124
وهذا يبدو مستحيلا إنسانيا.

112
00:07:28,194 --> 00:07:30,992
بالتأكيد لأي رجل عادي.

113
00:07:32,999 --> 00:07:34,967
حسنا، من الأدلة
لقد جمعت...

114
00:07:35,034 --> 00:07:38,765
الرجل الذي فعل هذا هو
في الواقع أقل من العادي.

115
00:07:40,907 --> 00:07:41,931
لقد تمكنت من إعادة البناء..

116
00:07:42,008 --> 00:07:43,134
جزء من الزجاج الأمامي...

117
00:07:43,176 --> 00:07:44,507
وارفع بصمة من الزجاج.

118
00:07:44,744 --> 00:07:46,302
لمن؟

119
00:07:46,379 --> 00:07:49,075
ريموند الويسيوس بيرس.

120
00:07:49,149 --> 00:07:50,741
زوج نورا بيرس...

121
00:07:50,817 --> 00:07:52,751
المرأة التي تحدثت معها
في موقع الحادث.

122
00:07:52,819 --> 00:07:53,547
همم.

123
00:07:53,787 --> 00:07:55,345
زوجها المتوفى مؤخرا.

124
00:07:57,223 --> 00:07:58,815
حسنا، إذا كان
توفي مؤخرا...

125
00:07:58,892 --> 00:08:00,382
ثم يجب أن يكون
كانت طبعة قديمة.

126
00:08:00,460 --> 00:08:01,950
طيب ما رأيك...

127
00:08:02,028 --> 00:08:04,428
باستثناء جنبا إلى جنب مع الطباعة ...

128
00:08:04,497 --> 00:08:07,159
كان هناك دليل
من الدماء الطازجة...

129
00:08:07,233 --> 00:08:08,928
وينتمي
لراي بيرس أيضًا.

130
00:08:39,299 --> 00:08:42,132
[ طقطقة كهربائية ]

131
00:09:29,082 --> 00:09:30,242
[يقرع بصوت عالٍ]

132
00:09:32,418 --> 00:09:33,908
[ دوجيت ]
سيدة بيرس...

133
00:09:33,953 --> 00:09:36,012
العميل دوجيت مرة أخرى.

134
00:09:36,089 --> 00:09:37,181
آسف لإزعاجك...

135
00:09:37,257 --> 00:09:39,157
ولكن هناك بعض الأشياء
انا بحاجة للذهاب.

136
00:09:39,225 --> 00:09:41,056
[ رجل ]
كل شيء على ما يرام يا نورا؟

137
00:09:41,094 --> 00:09:42,425
[ نورا ]
إنه مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

138
00:09:42,495 --> 00:09:44,053
اه، هذا هاري أوديل.

139
00:09:44,097 --> 00:09:45,462
وهو يدير ساحة الإنقاذ...

140
00:09:45,531 --> 00:09:47,294
حيث... عمل راي وكيرت.

141
00:09:47,367 --> 00:09:48,925
هل يمكنني الدخول؟

142
00:09:55,074 --> 00:09:58,009
[ نورا ]
العميل دوجيت، أنا لا أفهم.

143
00:09:58,077 --> 00:10:00,602
من قبل، كنت
نتحدث عن كيرت.

144
00:10:00,680 --> 00:10:03,342
الآن تريد
للحديث عن راي؟

145
00:10:03,416 --> 00:10:05,976
وكيف كانت علاقتهم
السيدة بيرس--

146
00:10:06,052 --> 00:10:08,953
زوجك و كيرتس ديلاريو--
خارج العمل؟

147
00:10:08,988 --> 00:10:11,456
أنا أعرف ما بهم
العلاقة الآن.

148
00:10:11,491 --> 00:10:12,617
كلاهما ميت.

149
00:10:14,127 --> 00:10:16,220
العودة من خلال الخاص بك
السجلات الطبية للزوج...

150
00:10:16,296 --> 00:10:17,490
يقال أنه مات..

151
00:10:17,563 --> 00:10:19,121
بعد فترة طويلة،
مرض منهك؟

152
00:10:19,198 --> 00:10:21,632
متلازمة حرب الخليج.

153
00:10:21,701 --> 00:10:24,261
ولن يرضي أحد بذلك،
لكني أهدف إلى إثبات ذلك--

154
00:10:24,337 --> 00:10:26,430
وضع اللوم
حيث ينتمي.

155
00:10:26,506 --> 00:10:28,064
أواجه مشكلة...

156
00:10:28,141 --> 00:10:30,336
إثبات شيء بنفسي،
السيدة بيرس.

157
00:10:31,978 --> 00:10:34,469
لقد قمت بالتوقيع على نموذج لديك
حرق جثة زوجك..

158
00:10:34,547 --> 00:10:36,276
ولكن يبدو
لم يحدث قط.

159
00:10:36,349 --> 00:10:38,317
ماذا تقصد؟

160
00:10:39,552 --> 00:10:41,520
أعطوني الرماد.

161
00:10:41,587 --> 00:10:42,952
كانوا في الجنازة.

162
00:10:43,022 --> 00:10:44,580
حسنًا، لا أستطيع أن أجد
سجل لجثة راي...

163
00:10:44,657 --> 00:10:47,148
من أي وقت مضى حتى يجري
في المحرقة.

164
00:10:47,226 --> 00:10:48,420
[ أوديل ]
اه من البكاء بصوت عال.

165
00:10:48,494 --> 00:10:50,428
أليست هذه المرأة
حزنت بما فيه الكفاية؟

166
00:10:52,065 --> 00:10:54,158
اسمحوا لي أن أصل إلى هذه النقطة،
السيدة بيرس.

167
00:10:54,233 --> 00:10:56,463
هل من الممكن زوجك
لا يزال على قيد الحياة؟

168
00:10:56,536 --> 00:10:59,664
لا يزال على قيد الحياة؟

169
00:10:59,739 --> 00:11:01,263
هل هذه مزحة؟

170
00:11:01,341 --> 00:11:03,536
لأن لدينا
أدلة تشير...

171
00:11:03,609 --> 00:11:05,406
ربما هذا زوجك
كان متورطا...

172
00:11:05,445 --> 00:11:07,072
في الموت
كورتيس ديلاريو.

173
00:11:09,048 --> 00:11:11,016
هل تقول راي
زيف موته؟

174
00:11:11,084 --> 00:11:14,144
وجدنا دم راي و
بصمات الأصابع على سيارة كيرت.

175
00:11:17,490 --> 00:11:21,256
لقد شاهدته يموت.

176
00:11:21,327 --> 00:11:25,491
لقد رعته عندما كان مريضا
عندما لا يستطيع تناول الطعام.

177
00:11:25,565 --> 00:11:26,998
ما تقوله
أمر مستحيل.

178
00:11:27,066 --> 00:11:29,591
لم يكن يستطيع حتى المشي أو...

179
00:11:29,669 --> 00:11:31,534
رفع رأسه في النهاية.

180
00:11:35,541 --> 00:11:37,771
لقد عمل راي بيرس لصالحي
تسع سنوات.

181
00:11:38,011 --> 00:11:39,376
لقد كان رجلاً صالحًا.

182
00:11:39,412 --> 00:11:42,074
ولم يرفع يده قط
لأي شخص.

183
00:12:07,707 --> 00:12:09,504
يا.

184
00:12:09,575 --> 00:12:10,507
كيف حالك؟

185
00:12:11,778 --> 00:12:13,473
راي، أليس كذلك؟

186
00:12:13,546 --> 00:12:15,013
قالوا إنك جديد

187
00:12:16,315 --> 00:12:18,283
ليلة قاسية؟

188
00:12:19,285 --> 00:12:20,411
أنت، اه...

189
00:12:20,453 --> 00:12:23,149
أنت تأكل
ورق القصدير على...

190
00:12:27,727 --> 00:12:29,661
[ضحكة مكتومة بعصبية]

191
00:12:29,729 --> 00:12:31,219
اسمي لارينا.

192
00:12:31,297 --> 00:12:32,764
أنا أساعد هنا.

193
00:12:32,832 --> 00:12:34,697
نعم، ربما كان لديك
بعض الأسئلة...

194
00:12:34,767 --> 00:12:36,132
حول كيفية عمل كل شيء.

195
00:12:36,169 --> 00:12:37,136
لا، لا أعرف.

196
00:12:37,170 --> 00:12:39,468
إنها أساسية جدًا.

197
00:12:43,109 --> 00:12:46,101
أنظر، أم...

198
00:12:46,179 --> 00:12:49,615
لقد كنت على الطريق والعودة
عدة مرات و...

199
00:12:49,682 --> 00:12:52,515
[تنهدات]
أريد فقط أن أقول...

200
00:12:52,552 --> 00:12:54,850
أنت لست وحدك، راي.

201
00:12:55,054 --> 00:12:56,487
أعني، أنا...

202
00:12:56,556 --> 00:12:59,787
لقد كنت حيث كنت و...

203
00:12:59,859 --> 00:13:01,690
وأحيانًا يمكن أن يساعد.

204
00:13:02,762 --> 00:13:04,662
أنت تعرف.

205
00:13:04,730 --> 00:13:07,858
في بعض الأحيان يكون الأمر جيدًا
لمجرد ... التحدث.

206
00:13:08,101 --> 00:13:09,500
قم بإجراء اتصال.

207
00:13:10,670 --> 00:13:12,194
هل تعرف ما أقوله يا راي؟

208
00:13:14,173 --> 00:13:18,166
[تنهدات] لذا إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك، كما تعلمون...

209
00:13:18,244 --> 00:13:20,405
يمكنك أن تتركني وشأني.

210
00:13:23,149 --> 00:13:24,776
تمام.

211
00:13:24,851 --> 00:13:26,819
[ينقر على الإيقاع على الطاولة]

212
00:14:24,177 --> 00:14:26,873
[طحن التقطيع]

213
00:14:33,252 --> 00:14:34,844
[ توقف التقطيع ]

214
00:14:36,889 --> 00:14:38,550
الله عز وجل.

215
00:14:40,793 --> 00:14:41,953
راي.

216
00:14:42,195 --> 00:14:45,392
[ضحكة مكتومة]
هذا صحيح.

217
00:14:47,700 --> 00:14:50,828
أوه، لقد حصلت
الجميع يتساءل يا رجل.

218
00:14:50,903 --> 00:14:52,461
وهم يبحثون عنك.

219
00:14:52,505 --> 00:14:54,530
إنهم يلومونك على قتل كيرت.

220
00:14:55,975 --> 00:14:57,943
الآن، أنا وكيرت،
نحن أصدقائك.

221
00:14:59,412 --> 00:15:00,970
لا يمكنك إلقاء اللوم علينا.

222
00:15:01,214 --> 00:15:02,647
عليك أن تصدقني،
لم يكن نحن.

223
00:15:02,715 --> 00:15:04,649
حسنا، أستطيع أن تظهر لك.

224
00:15:04,717 --> 00:15:06,480
إنه هنا يا راي.

225
00:15:06,552 --> 00:15:07,576
لم أكن أنا.

226
00:15:11,257 --> 00:15:13,817
هذه المرة، ستبقى ميتاً.

227
00:15:54,333 --> 00:15:56,733
[صرخات أوديل]

228
00:16:24,530 --> 00:16:26,054
[ عبر الهاتف ]
سكالي.

229
00:16:26,299 --> 00:16:27,596
هل وجدت شيئا

230
00:16:27,633 --> 00:16:30,067
لتتماشى مع تلك الثقوب
في رأس كيرت ديلاريو؟

231
00:16:30,303 --> 00:16:31,930
ترسم على يديه وأظافره؟

232
00:16:32,004 --> 00:16:34,495
طلاء؟

233
00:16:34,573 --> 00:16:36,040
الطلاء الأزرق، على وجه التحديد.

234
00:16:36,275 --> 00:16:37,071
انتظر.

235
00:16:42,815 --> 00:16:44,305
اه... لا.

236
00:16:44,350 --> 00:16:47,285
هل هو مهم؟

237
00:16:47,320 --> 00:16:48,446
لا أعرف.

238
00:16:48,487 --> 00:16:50,478
ولكن هاري كان صبيا مشغولا
الليلة الماضية.

239
00:16:50,556 --> 00:16:53,286
لا بد أنه ترك منزل نورا بيرس
مباشرة بعد أن رأيته..

240
00:16:53,359 --> 00:16:56,795
مباشرة بعد أن علم بذلك
ربما لا يزال راي بيرس على قيد الحياة.

241
00:16:56,862 --> 00:16:58,022
لتفعل ماذا؟

242
00:16:58,097 --> 00:16:59,394
حسنًا ، الأمر واضح جدًا ...

243
00:16:59,465 --> 00:17:01,330
بأنه كان في مكتبه
تمزيق اوراق...

244
00:17:01,400 --> 00:17:02,958
عندما تفاجأ
من قبل شخص ما.

245
00:17:03,035 --> 00:17:05,026
وتظن أنه كان راي؟

246
00:17:05,104 --> 00:17:07,664
حسنا، شخص ما تعرض للانفجار.

247
00:17:07,740 --> 00:17:09,571
هناك دماء على كل الأبواب...

248
00:17:09,642 --> 00:17:11,837
زائدة على الدرج
هنا إلى هناك--

249
00:17:11,911 --> 00:17:12,969
فقدان الدم بشكل كبير.

250
00:17:13,045 --> 00:17:15,707
لكن الرجل الذي يحمل السلاح
مات.

251
00:17:15,781 --> 00:17:17,408
رأيت رجالاً يتلقون ضربات في الحرب...

252
00:17:17,483 --> 00:17:18,780
الذي ظل على حق في القتال...

253
00:17:18,851 --> 00:17:20,716
عقد الدواخل الخاصة بهم
في أيديهم.

254
00:17:20,753 --> 00:17:22,050
أعلم أن الأمر ليس مستحيلاً.

255
00:17:22,121 --> 00:17:23,748
لكن أن تفعل هذا برأس رجل...

256
00:17:23,823 --> 00:17:25,916
بعد أخذ برميلين
من رصاصة...

257
00:17:25,991 --> 00:17:28,482
أو أن تصدمك سيارة.

258
00:17:28,561 --> 00:17:31,689
أنا لا أرى كيف رجل
ربما يمكن أن تفعل هذا.

259
00:17:31,764 --> 00:17:33,527
حسنا، ربما السؤال
ليس كيف...

260
00:17:33,599 --> 00:17:34,759
ولكن لماذا.

261
00:17:34,834 --> 00:17:38,702
أعني، إذا كان راي بيرس
لقد قتل هذا الرجل بالفعل..

262
00:17:38,771 --> 00:17:40,432
ماذا سيكون سببه؟

263
00:17:40,506 --> 00:17:43,942
لست متأكدا، ولكن أعرف
من أين تبدأ البحث.

264
00:18:37,196 --> 00:18:38,561
[ يطرق الباب ]

265
00:18:38,631 --> 00:18:40,121
[ لارينا ]
مرحبا؟

266
00:18:47,106 --> 00:18:48,733
راي؟

267
00:19:01,787 --> 00:19:02,811
راي.

268
00:19:02,888 --> 00:19:04,719
أنت بخير؟

269
00:19:09,728 --> 00:19:11,821
شخص ما رأى أنك تدخل
بالدم عليك.

270
00:19:14,667 --> 00:19:17,465
أستطيع أن أرى ذلك
على ملابسك.

271
00:19:19,638 --> 00:19:21,435
أنظر يا راي...

272
00:19:21,507 --> 00:19:24,738
أعلم أنه لا يحدث أبدًا
أي شخص جيد...

273
00:19:24,810 --> 00:19:26,744
إشراك الشرطة، حسنًا؟

274
00:19:27,847 --> 00:19:30,475
انظر، لقد كنت هناك، يا رجل.

275
00:19:30,549 --> 00:19:33,450
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
لتشعر بالظلام والوحدة.

276
00:19:35,955 --> 00:19:37,786
يمكنني الحصول على طبيب لك.

277
00:19:37,857 --> 00:19:40,553
اخرج.

278
00:19:45,664 --> 00:19:48,098
اخرج.

279
00:19:48,167 --> 00:19:50,158
تمام.

280
00:19:52,571 --> 00:19:54,163
تمام.

281
00:19:58,143 --> 00:20:00,111
[ رجل ]
يطلق عليهم المعادن الذكية.

282
00:20:00,179 --> 00:20:01,544
الفكرة هي...

283
00:20:01,580 --> 00:20:04,708
لبناء الأشياء في يوم من الأيام
التي هي غير قابلة للتدمير.

284
00:20:04,783 --> 00:20:08,219
السيارات والمعدات المصنوعة من السبائك
مع الذاكرة الجزيئية.

285
00:20:08,287 --> 00:20:10,482
إذا تضررت، سيتم إعادة بنائها ...

286
00:20:10,556 --> 00:20:12,080
إلى أشكالها الأصلية.

287
00:20:12,157 --> 00:20:14,216
كل شيء بأنفسهم؟

288
00:20:15,494 --> 00:20:17,155
هذا مذهل!

289
00:20:17,229 --> 00:20:19,789
والآن كل شيء
حلم بعيد المنال لعالم المعادن.

290
00:20:19,832 --> 00:20:23,131
ولكن بجانب نقطة زيارتك،
أود أن أتخيل.

291
00:20:23,168 --> 00:20:24,863
حسنا، أنت أخبرني.

292
00:20:24,937 --> 00:20:27,167
لقد وجدت وثيقة
في مسرح الجريمة...

293
00:20:27,239 --> 00:20:29,230
قائمة تقنيات الغرفة.

294
00:20:29,308 --> 00:20:32,573
رقم الموظف
على الوثيقة تم تعيينها ...

295
00:20:32,645 --> 00:20:34,112
للدكتور ديفيد كليفتون.

296
00:20:34,179 --> 00:20:37,615
الدكتور كليفتون لم يعد هنا.

297
00:20:37,683 --> 00:20:39,810
ماذا حدث له؟

298
00:20:39,852 --> 00:20:40,978
غادر الشركة.

299
00:20:41,053 --> 00:20:43,521
أنا في الواقع خليفته
في هذا القسم.

300
00:20:45,024 --> 00:20:47,959
هل لديك أي سبب للتعامل
مع رجل يدعى هاري أوديل...

301
00:20:48,027 --> 00:20:49,858
أو عمل يسمى
إنقاذ الجانب الجنوبي؟

302
00:20:49,929 --> 00:20:51,556
لا، أنا لا أتعامل
مع المواد.

303
00:20:51,630 --> 00:20:53,860
ولا الدكتور كليفتون
لهذه المسألة.

304
00:20:53,899 --> 00:20:55,992
عملنا هنا هو
كل النظرية.

305
00:20:56,035 --> 00:20:57,662
لدينا
مدير البيئة...

306
00:20:57,736 --> 00:20:59,328
من المسؤول
من إدارة النفايات...

307
00:20:59,572 --> 00:21:02,166
ولكن يتم التخلص منها
في مرافق TSD...

308
00:21:02,241 --> 00:21:05,233
بالتأكيد لا
ساحات إنقاذ المدينة.

309
00:21:05,311 --> 00:21:07,176
شكرا لوقتك يا دكتور...

310
00:21:07,246 --> 00:21:09,544
بوفوجيل. الألمانية، لا H.

311
00:21:09,582 --> 00:21:10,844
أنت بحاجة لي للتهجئة
بالنسبة لك؟

312
00:21:10,916 --> 00:21:13,851
لا، لا. هذا جيد تمامًا.

313
00:21:13,919 --> 00:21:15,284
شكرًا.

314
00:21:22,161 --> 00:21:23,560
سكالي.

315
00:21:23,596 --> 00:21:25,325
مرحبًا، أنا العميل دوجيت.

316
00:21:25,564 --> 00:21:27,555
أنا في تشامبر تكنولوجيز.

317
00:21:27,633 --> 00:21:29,123
هل وجدت الدكتور كليفتون؟

318
00:21:29,201 --> 00:21:30,793
ولم يعد مع الشركة.

319
00:21:30,869 --> 00:21:33,838
لكن خليفته يقول بعمله
كان هنا مفاهيميًا تمامًا.

320
00:21:33,906 --> 00:21:35,305
كل شيء يتم على أجهزة الكمبيوتر.

321
00:21:35,374 --> 00:21:37,740
أي نوع من العمل المفاهيمي؟

322
00:21:37,810 --> 00:21:39,209
شيء يسمى المعادن الذكية.

323
00:21:39,278 --> 00:21:40,609
إنه أمر لا يصدق--

324
00:21:40,646 --> 00:21:43,979
سبائك معدنية مصممة لإعادة البناء
أنفسهم.

325
00:21:44,016 --> 00:21:46,382
انا اتعجب.

326
00:21:46,619 --> 00:21:47,779
كما يحدث...

327
00:21:47,820 --> 00:21:50,653
مرض راي بيرس
لا يصدق جدا، أيضا.

328
00:21:50,723 --> 00:21:53,783
لقد قمت بمراجعة راي
السجلات الطبية من VA.

329
00:21:53,859 --> 00:21:55,986
ما كانت زوجته تدعو
متلازمة حرب الخليج...

330
00:21:56,061 --> 00:21:57,221
ليس شيئا من هذا القبيل.

331
00:21:57,296 --> 00:22:00,197
مكياجه الخلوي بالكامل
تأثر...

332
00:22:00,265 --> 00:22:04,031
عن طريق التعرض لبعض
ملوث غير قابل للتحديد--

333
00:22:04,103 --> 00:22:06,697
معدن.

334
00:22:06,772 --> 00:22:07,966
ماذا تقول؟

335
00:22:08,040 --> 00:22:10,099
أصبح راي بيرس
نوع من الرجل المعدني؟

336
00:22:10,175 --> 00:22:12,803
لأن هذا يحدث فقط
في الأفلام، العميل سكالي.

337
00:22:12,878 --> 00:22:15,745
هل هذا صحيح أيها العميل دوجيت؟

338
00:22:15,814 --> 00:22:17,145
أقول لك ماذا.

339
00:22:17,216 --> 00:22:20,708
سأضغط على هذا الرجل هنا
المزيد حول هذه القضية.

340
00:22:20,786 --> 00:22:21,946
ربما هناك سبب...

341
00:22:22,021 --> 00:22:24,216
لماذا هو لا يجري
قادمة تماما.

342
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
[مذيع الأخبار، غير واضح]

343
00:22:36,201 --> 00:22:39,227
ولا تزال الشرطة تبحث
للحصول على أدلة ...

344
00:22:39,304 --> 00:22:41,329
في عملية السطو الدامية الليلة الماضية
والقتل...

345
00:22:41,407 --> 00:22:43,034
في Muncie's Southside Salvage.

346
00:22:43,108 --> 00:22:45,804
عثر العمال على الجثة
هاري أوديل البالغ من العمر 53 عامًا...

347
00:22:45,878 --> 00:22:46,902
خارج مكتبه...

348
00:22:46,979 --> 00:22:48,742
في حوالي
7:30 هذا الصباح.

349
00:22:48,781 --> 00:22:51,944
ورفض المحققون التعليق
عن سبب الوفاة...

350
00:22:52,017 --> 00:22:55,077
في انتظار تشريح الجثة،
لكن مصادر قريبة من القضية..

351
00:22:55,154 --> 00:22:58,146
وصفها بأنها شريرة
والهجوم المروع.

352
00:22:58,190 --> 00:23:00,886
يبدو أن السرقة
الدافع وراء هذا...

353
00:23:05,664 --> 00:23:06,756
هذا هو المشغل 525.

354
00:23:06,832 --> 00:23:07,958
اي مدينة من فضلك؟

355
00:23:08,000 --> 00:23:09,729
اه، مونسي.

356
00:23:09,802 --> 00:23:12,168
رقم لريموند بيرس.

357
00:23:20,212 --> 00:23:21,144
آسف لأنني تأخرت.

358
00:23:21,213 --> 00:23:22,305
كل شيء على ما يرام.

359
00:23:22,381 --> 00:23:25,077
لقد حصلت للتو على فحص الدم
على راي بيرس...

360
00:23:25,150 --> 00:23:26,742
وكان بالفعل
نفس راي بيرس...

361
00:23:26,819 --> 00:23:28,753
الذي أعلن وفاته
منذ ثلاثة أيام.

362
00:23:28,821 --> 00:23:30,220
ولكن هذا ليس كل شيء.

363
00:23:30,255 --> 00:23:33,349
بكل المعايير الطبية
ينبغي أن يكون ميتا.

364
00:23:33,425 --> 00:23:38,385
دمه لديه ما يكفي من السبائك المعدنية
فيه تسميم فيل.

365
00:23:38,430 --> 00:23:40,398
باستثناء أنه لا يزال رجلاً،
العميل سكالي...

366
00:23:40,466 --> 00:23:42,400
وسوف يتصرف
وفكر كواحد..

367
00:23:42,468 --> 00:23:45,198
حتى لو كان أقوى
من قاطرة مسرعة.

368
00:23:45,270 --> 00:23:47,465
لكن السؤال بعد ذلك هو
لماذا يقتل أصدقائه؟

369
00:23:47,706 --> 00:23:49,469
يعني لو كان
ظلم بطريقة أو بأخرى..

370
00:23:49,708 --> 00:23:51,801
لن يذهب إليهم
من أجل العزاء؟

371
00:23:51,877 --> 00:23:53,868
أعني لزوجته على الأقل؟

372
00:23:53,946 --> 00:23:55,072
ولهذا السبب تأخرت.

373
00:23:55,147 --> 00:23:56,978
سألت نفسي
نفس السؤال.

374
00:23:57,049 --> 00:23:59,244
كان راي مريضًا خارجيًا
في فرجينيا.

375
00:23:59,284 --> 00:24:01,844
كان لديه تاريخ
من تعاطي المخدرات.

376
00:24:01,920 --> 00:24:04,081
فعلت بعض الوقت
لبضعة DUIs.

377
00:24:04,123 --> 00:24:05,750
كان هذا قبل عشر سنوات.

378
00:24:05,791 --> 00:24:06,917
تنظيف عمله.

379
00:24:06,992 --> 00:24:09,085
التقى نورا
وتزوجها عام 91..

380
00:24:09,161 --> 00:24:11,186
فحص نفسه في
إعادة التأهيل وحصلت على التوالي.

381
00:24:11,263 --> 00:24:13,094
لقد كان هذا الرجل يستحق التأصيل،
الوكيل سكالي.

382
00:24:13,165 --> 00:24:14,860
كان هذا رجلاً
التي تغلبت على الشدائد..

383
00:24:14,933 --> 00:24:16,093
وصنع حياة لنفسه.

384
00:24:16,168 --> 00:24:18,102
حتى قبل ثلاثة أيام.

385
00:24:18,170 --> 00:24:20,832
لقد ألقي القبض على الكثير من القتلة،
العميل سكالي...

386
00:24:20,906 --> 00:24:23,466
والدولار للكعك،
أنها تناسب الملف الشخصي.

387
00:24:23,542 --> 00:24:25,737
لكن راي بيرس في
هذا الملف ليس قاتلاً..

388
00:24:25,811 --> 00:24:27,904
ناهيك عن الرجل الذي من شأنه
مطاردة أصدقائه..

389
00:24:27,980 --> 00:24:28,969
وسحق جماجمهم.

390
00:24:30,482 --> 00:24:33,747
العميل دوجيت، الرجل
التي نتحدث عنها...

391
00:24:33,819 --> 00:24:36,083
صمدت أمام التأثير
من سيارة مسرعة...

392
00:24:36,155 --> 00:24:38,749
وانفجارين ببندقية
على مسافة قصيرة.

393
00:24:38,824 --> 00:24:42,089
حتى لو تمكنا من العثور عليه..

394
00:24:42,161 --> 00:24:45,824
من يقول أننا نستطيع إيقافه؟

395
00:26:38,443 --> 00:26:40,308
تأكد من أن الباب آمن!

396
00:26:40,379 --> 00:26:42,074
دكتور بوفوجيل...

397
00:26:42,147 --> 00:26:44,479
هل أنت متأكد من ذلك
لا أستطيع فتح هذا الباب...

398
00:26:44,549 --> 00:26:45,675
من الداخل؟

399
00:26:45,918 --> 00:26:47,909
لقد حصلت على تجاوز يدوي
على الباب.

400
00:26:57,296 --> 00:26:58,490
[جلطة عالية]

401
00:26:58,563 --> 00:26:59,689
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

402
00:26:59,932 --> 00:27:00,694
[جلطة عالية]

403
00:27:00,933 --> 00:27:01,957
راي بيرس.

404
00:27:02,034 --> 00:27:06,494
[قصف]

405
00:27:06,571 --> 00:27:08,539
يبلغ سمك الباب أربع بوصات.

406
00:27:08,573 --> 00:27:10,905
[قصف]

407
00:27:10,976 --> 00:27:13,103
لا أعتقد
انها سوف تعقد!

408
00:27:13,178 --> 00:27:14,270
من الأفضل أن تأمل أن يحدث ذلك...

409
00:27:14,346 --> 00:27:16,371
لأنه إذا لم يحدث ذلك،
هو قادم خلفك...

410
00:27:16,448 --> 00:27:18,211
وأنا لا أعرف
إذا تمكنا من إيقافه.

411
00:27:18,283 --> 00:27:21,719
[قصف]

412
00:27:36,268 --> 00:27:37,929
افتحه.

413
00:27:39,371 --> 00:27:40,998
افتحه!

414
00:27:43,308 --> 00:27:44,605
هناك تمزق
في الغرفة.

415
00:27:45,944 --> 00:27:47,343
أنا لا أصدق هذا.

416
00:28:24,383 --> 00:28:25,543
الوكيل دوجيت.

417
00:28:30,655 --> 00:28:32,122
أنظر إلى هذا.

418
00:28:32,190 --> 00:28:34,181
ترى هذا؟

419
00:28:34,259 --> 00:28:36,693
[ دوجيت ]
ما هذا؟

420
00:28:36,762 --> 00:28:38,286
هل هذا الدم؟

421
00:28:38,363 --> 00:28:40,695
تحول نفسها إلى معدن.

422
00:28:46,638 --> 00:28:48,299
أخرجه من هنا!

423
00:28:48,373 --> 00:28:49,499
أخرجوه من المبنى!

424
00:28:49,574 --> 00:28:51,041
لم أفعل أي شيء
للرجل!

425
00:28:51,109 --> 00:28:52,076
لم أفعل أي شيء.

426
00:28:52,144 --> 00:28:53,236
تريد الجدال حول هذا الموضوع...

427
00:28:53,311 --> 00:28:54,676
أو دعنا نصل إليك
في مكان آمن؟!

428
00:28:54,746 --> 00:28:55,678
أين هذا؟

429
00:28:55,747 --> 00:28:56,771
أين الأمان؟!

430
00:28:57,015 --> 00:28:58,539
انها ليست هنا.

431
00:29:32,851 --> 00:29:35,513
يا إلاهي.

432
00:29:35,587 --> 00:29:37,487
هذا صحيح.

433
00:29:37,556 --> 00:29:39,524
لم يكن عليك أن تأتي يا نورا.

434
00:29:39,558 --> 00:29:42,049
لا ينبغي لي أن آتي؟!

435
00:29:44,296 --> 00:29:46,230
هذا ما تقوله لي؟

436
00:29:48,266 --> 00:29:49,858
أنا زوجتك.

437
00:29:52,104 --> 00:29:53,162
جئت هنا...

438
00:29:53,238 --> 00:29:54,398
لأنك لم تأتي إلي.

439
00:29:59,444 --> 00:30:01,412
كان علي أن أفعل ذلك
أخبرني بعض الغرباء.

440
00:30:03,215 --> 00:30:04,876
لماذا لم تأتي يا راي؟

441
00:30:05,117 --> 00:30:07,642
لأنني لست أنا.

442
00:30:25,237 --> 00:30:27,535
لا يهمني ما حدث.

443
00:30:27,606 --> 00:30:29,801
مهما كان الأمر،
إنها معجزة.

444
00:30:31,843 --> 00:30:32,832
لا تذهب.

445
00:30:32,911 --> 00:30:33,707
[يصرخ]

446
00:30:37,883 --> 00:30:40,147
هناك معجزتك.

447
00:30:40,218 --> 00:30:42,652
راي، دعني أساعدك.

448
00:30:42,721 --> 00:30:45,485
من فضلك، اسمحوا لي أن أساعد.

449
00:30:54,432 --> 00:30:57,799
عليهم أن يدفعوا ثمن هذا.

450
00:30:57,869 --> 00:30:59,734
عليهم جميعا أن يدفعوا.

451
00:31:42,781 --> 00:31:44,806
[النقر على الطبلة المعدنية المجوفة]

452
00:32:04,002 --> 00:32:05,697
[الخبط السائل]

453
00:32:16,681 --> 00:32:18,911
[همسات]
يا إلهي!

454
00:32:26,224 --> 00:32:27,851
هل تمانع أن تقول لي
ماذا يحدث هنا.

455
00:32:27,926 --> 00:32:29,951
لا يكفي ذلك
لقد تم تهديد حياتي.

456
00:32:30,028 --> 00:32:31,586
أنا أعالج
مثل مجرم.

457
00:32:31,663 --> 00:32:33,756
ليس بدون سبب.

458
00:32:33,832 --> 00:32:34,799
يا إلهي.

459
00:32:34,866 --> 00:32:36,731
هل تعرف هذا الرجل؟

460
00:32:36,801 --> 00:32:39,770
[دوجيت] نحن نفترض
أنت لا تعرف الكثير من الرجال...

461
00:32:39,804 --> 00:32:41,795
في هذه الحالة بالذات.

462
00:32:46,344 --> 00:32:47,868
ليس الأمر كما يبدو.

463
00:32:47,946 --> 00:32:49,413
هل هذا الدكتور كليفتون--

464
00:32:49,481 --> 00:32:51,949
دكتور ديفيد كليفتون--
سلفك؟

465
00:32:57,789 --> 00:32:58,949
[تنهدات]

466
00:32:59,024 --> 00:33:00,389
نعم.

467
00:33:00,458 --> 00:33:02,392
[ دوجيت ] أنت تهتم بذلك
اشرح كيف انتهى به الأمر...

468
00:33:02,460 --> 00:33:04,621
في تكنولوجيا الغرفة
برميل النفايات الخطرة؟

469
00:33:04,696 --> 00:33:06,254
لقد كانت فكرته.
كنت ضد ذلك.

470
00:33:06,331 --> 00:33:08,299
إذا كنت تعرف، ربما كنت قد فعلت
أخبرني عن هذا...

471
00:33:08,366 --> 00:33:09,594
عندما جئت لرؤيتك لأول مرة.

472
00:33:12,337 --> 00:33:13,770
كان يموت...

473
00:33:13,838 --> 00:33:15,999
وكان خائفا.

474
00:33:16,041 --> 00:33:17,303
ماذا؟

475
00:33:17,375 --> 00:33:18,740
[بوفوجيل]
لأنه سيعيق التقدم..

476
00:33:18,810 --> 00:33:19,902
أو إيقافه.

477
00:33:19,978 --> 00:33:22,640
أنه من شأنه أن ينهينا.

478
00:33:22,714 --> 00:33:23,942
أوه، لقد انتهيت.

479
00:33:24,015 --> 00:33:25,482
بطريقة أو بأخرى...

480
00:33:25,550 --> 00:33:26,881
لقد انتهى عملك هنا.

481
00:33:26,918 --> 00:33:29,284
لم نكن نعرف
كان هذا سيحدث!

482
00:33:30,622 --> 00:33:32,590
كنا نحاول فقط
لدفع المظروف...

483
00:33:32,624 --> 00:33:35,650
افعل الشيء الصحيح
للشركة.

484
00:33:35,727 --> 00:33:38,389
ثم مرض.

485
00:33:40,365 --> 00:33:42,959
كان...
كان يعمل مع سبيكة...

486
00:33:43,034 --> 00:33:45,901
مع الخوارزمية الجينية
بنيت فيه.

487
00:33:47,605 --> 00:33:50,870
لقد حولت الكهربائية
الطاقة إلى ميكانيكية.

488
00:33:50,942 --> 00:33:52,534
أعطاها الذاكرة.

489
00:33:52,610 --> 00:33:55,602
وقد سممه.

490
00:33:55,680 --> 00:33:57,773
لقد أغلقنا على الفور
المشروع.

491
00:33:59,818 --> 00:34:01,080
ولكن بعد فوات الأوان.

492
00:34:02,654 --> 00:34:05,623
لم يكن لديه أي عائلة.

493
00:34:05,690 --> 00:34:08,352
كان عمله هو حياته.

494
00:34:08,426 --> 00:34:11,520
أراد أن يتركنا
لمواصلة العمل في مجال العلوم.

495
00:34:11,596 --> 00:34:12,824
[ دوجيت ]
وأتركك...

496
00:34:12,864 --> 00:34:15,799
لشحن هذا البرميل وجسده
إلى ساوثسايد الإنقاذ...

497
00:34:15,867 --> 00:34:17,664
حيث أصاب شخص آخر.

498
00:34:17,736 --> 00:34:20,864
لا أعرف كيف حدث ذلك،
اقسم بالله.

499
00:34:22,841 --> 00:34:26,072
كان من المفترض أن يذهب هذا البرميل
إلى موقع معين.

500
00:34:30,382 --> 00:34:32,475
[بهدوء]
دعني أتحدث معك للحظة.

501
00:34:39,958 --> 00:34:43,416
[بهدوء]
أعتقد أنه يقول الحقيقة.

502
00:34:43,495 --> 00:34:44,792
ماذا بحق الجحيم
هل هي تفعل هنا؟

503
00:34:47,565 --> 00:34:48,589
[قرعات جرس المصعد]

504
00:34:48,666 --> 00:34:50,497
من هو؟

505
00:34:50,568 --> 00:34:52,502
نورا بيرس، زوجة راي.

506
00:35:12,490 --> 00:35:13,957
[ دوجيت ]
سيدة بيرس؟

507
00:35:16,127 --> 00:35:17,788
ما الذي تفعله هنا؟

508
00:35:19,931 --> 00:35:21,831
كيف تعرف
عن هذا المكان؟

509
00:35:21,900 --> 00:35:25,495
كانت تبحث عن شيء ما.

510
00:35:25,570 --> 00:35:29,131
[ دوجيت ]
بمن اتصلت يا سيدة بيرس؟

511
00:35:33,845 --> 00:35:35,836
[رقيب]
اذهب!

512
00:35:49,694 --> 00:35:51,525
[تنهد]

513
00:35:56,034 --> 00:35:58,662
[صراخ مكتوم]

514
00:35:58,736 --> 00:36:00,670
[يستمر الصراخ]

515
00:36:08,480 --> 00:36:10,880
[الصراخ في المسافة]

516
00:36:15,720 --> 00:36:17,051
[ الجسم يضرب الأرض ]

517
00:36:19,457 --> 00:36:20,788
[ رجل ]
دعونا نتحقق هنا.

518
00:36:20,859 --> 00:36:21,826
[ قعقعة الباب ]

519
00:36:21,893 --> 00:36:23,019
[القصف على الباب]

520
00:36:23,094 --> 00:36:24,618
الشرطة!

521
00:36:24,662 --> 00:36:26,186
[ يستمر القصف ]

522
00:36:30,068 --> 00:36:32,002
[ رجل ]
هل تريدنا أن نأخذ المرأة؟

523
00:36:32,070 --> 00:36:34,971
[دوجيت] لا، أريد ذلك
التحدث معها أولا. قد تكون...

524
00:36:35,039 --> 00:36:36,597
مهتم بمعرفة
أن زوجك...

525
00:36:36,641 --> 00:36:38,131
اخترقت للتو
جدار من الطابق الثاني...

526
00:36:38,209 --> 00:36:41,736
واستعصى على عشرات من رجال الشرطة
في سانت كلير هاوس.

527
00:36:41,813 --> 00:36:43,804
هل هذا يرضيك يا سيدة بيرس؟

528
00:36:43,882 --> 00:36:46,043
هل يسعدك أن تعرف
الذي قتل...

529
00:36:46,117 --> 00:36:48,608
امرأة شابة هناك،
متطوع...

530
00:36:48,686 --> 00:36:50,210
اسمه لارينا جاكسون؟

531
00:36:50,288 --> 00:36:52,085
وهذا يجعل ثلاثة أشخاص.

532
00:36:52,123 --> 00:36:53,647
ثلاثة أشخاص قتلهم...

533
00:36:53,725 --> 00:36:54,783
ولماذا؟

534
00:36:54,859 --> 00:36:56,656
لأنهم صنعوه
ما هو.

535
00:36:56,728 --> 00:36:59,288
[ دوجيت ]
يقولون...

536
00:36:59,531 --> 00:37:01,123
هذه الشابة
قتل الليلة...

537
00:37:01,165 --> 00:37:04,657
لقد كانت قلقة عليه--

538
00:37:04,736 --> 00:37:06,761
قلقة على رفاهية راي.

539
00:37:06,838 --> 00:37:09,102
[ سكالي ]
مهما كان راي...

540
00:37:09,173 --> 00:37:13,109
مهما أصبح،
لقد كان حادثا.

541
00:37:13,177 --> 00:37:15,702
ولم يكن خطأ هؤلاء الناس،
السيدة بيرس.

542
00:37:15,780 --> 00:37:18,112
عرف هاري وكيرت بالأمر.

543
00:37:18,182 --> 00:37:21,242
[سكالي] لا، كانوا كذلك
بريء، مثلما كان راي.

544
00:37:21,319 --> 00:37:23,719
لم يعرفوا
أن هذا سيحدث.

545
00:37:23,788 --> 00:37:25,016
هؤلاء الناس هنا يعرفون عن ذلك.

546
00:37:25,089 --> 00:37:26,113
لقد حصلوا على وثائق بشأن ذلك.

547
00:37:26,190 --> 00:37:27,623
أوه، هذا هو
ما هذا؟

548
00:37:27,692 --> 00:37:32,026
هذا يتعلق بالبحث
لشخص ما لإلقاء اللوم؟

549
00:37:32,063 --> 00:37:34,588
راي أرسلك إلى هنا، أليس كذلك...

550
00:37:34,666 --> 00:37:36,600
للعثور على هذا الشخص؛
للحصول على اسم؟

551
00:37:36,668 --> 00:37:40,661
الراي الذي أعرفه... مات.

552
00:37:42,540 --> 00:37:44,770
والرجل المسؤول
يجب أن تدفع ثمن ذلك.

553
00:37:44,842 --> 00:37:46,867
فمن هو؟

554
00:37:46,945 --> 00:37:49,072
هل هو الرئيس التنفيذي هنا؟

555
00:37:49,147 --> 00:37:50,705
المالك؟

556
00:37:50,748 --> 00:37:54,275
أعطينا اسمًا، سيدة بيرس،
قبل أن يموت شخص آخر.

557
00:37:54,352 --> 00:37:56,752
[ بلاهث ]
أنا...

558
00:37:56,821 --> 00:37:58,618
لم أعطيه اسمًا أبدًا.

559
00:38:03,027 --> 00:38:04,358
أخرجها من هنا.

560
00:38:04,596 --> 00:38:07,190
ضعها تحت المراقبة على مدار 24 ساعة.

561
00:38:14,305 --> 00:38:16,273
سنكون بالخارج تماماً، سيدتي.

562
00:38:34,859 --> 00:38:36,292
نورا؟

563
00:38:38,830 --> 00:38:40,127
إنهم بالخارج مباشرةً يا (راي).

564
00:38:40,198 --> 00:38:42,132
هل حصلت لي على الاسم؟

565
00:38:42,200 --> 00:38:45,761
لقد قتلتها.

566
00:38:45,837 --> 00:38:47,065
المرأة التي اتصلت بي.

567
00:38:47,138 --> 00:38:48,833
بحق الله يا راي، لماذا؟

568
00:38:48,906 --> 00:38:51,033
لماذا لها؟

569
00:38:51,109 --> 00:38:52,838
لقد اهتمت بك.

570
00:38:58,282 --> 00:38:59,840
أحتاج الاسم.

571
00:38:59,917 --> 00:39:02,784
لا أحد يحتاج أن يموت، راي.

572
00:39:05,790 --> 00:39:07,087
[يلهث]

573
00:39:07,158 --> 00:39:08,785
لن تفعل ذلك...

574
00:39:08,860 --> 00:39:10,623
ليس لي.

575
00:39:10,695 --> 00:39:13,095
أحتاج إلى اسم الرجل.

576
00:39:13,131 --> 00:39:16,430
[يلهث]

577
00:39:18,736 --> 00:39:20,169
إنه في المنزل!

578
00:39:20,238 --> 00:39:21,796
[ رجل ]
يذهب! يذهب! يذهب!

579
00:39:27,679 --> 00:39:30,307
[ينبح الكلب في المسافة]

580
00:39:38,322 --> 00:39:40,449
أخبر عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي أنه هاريس.

581
00:39:40,692 --> 00:39:42,125
لقد جعلني راي أعطيه الاسم.

582
00:39:42,193 --> 00:39:43,683
أوين هاريس!

583
00:39:43,761 --> 00:39:45,194
راي سوف يقتله

584
00:39:49,767 --> 00:39:53,703
[ تشغيل الراديو ]

585
00:39:56,674 --> 00:39:59,370
[صرير الإطارات]

586
00:40:04,082 --> 00:40:05,743
[ اهتزاز المحرك ]

587
00:40:08,753 --> 00:40:10,243
[ صراخ ]

588
00:40:12,890 --> 00:40:13,322
لا!

589
00:40:13,391 --> 00:40:15,086
أوين!

590
00:40:15,159 --> 00:40:16,091
لا!

591
00:40:16,160 --> 00:40:17,127
لا!

592
00:40:17,195 --> 00:40:18,287
بابي!

593
00:40:18,362 --> 00:40:20,762
[امرأة]
لا! لا!

594
00:40:20,832 --> 00:40:21,890
[ راي ]
أوين هاريس ...

595
00:40:21,933 --> 00:40:23,025
لا تنظر بعيدا.

596
00:40:24,502 --> 00:40:26,299
انظر إليَّ.

597
00:40:26,370 --> 00:40:28,065
لماذا تفعل هذا؟

598
00:40:28,139 --> 00:40:29,834
لأنك جعلتني.

599
00:40:29,907 --> 00:40:33,434
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

600
00:40:33,511 --> 00:40:35,411
إنقاذ الجانب الجنوبي.

601
00:40:35,446 --> 00:40:37,380
أنا مجرد محاسب.

602
00:40:37,448 --> 00:40:40,110
[الصبي]
بابا!

603
00:40:40,184 --> 00:40:41,151
[يلهث]

604
00:40:41,219 --> 00:40:42,243
[الصبي]
بابا!

605
00:40:55,166 --> 00:40:57,498
[صفارة الإنذار تقترب]

606
00:41:53,357 --> 00:41:56,326
راي بيرس.

607
00:41:56,394 --> 00:41:58,589
لقد أتى إلى هنا ليقتل هذا الرجل...

608
00:41:58,830 --> 00:42:01,492
ولكن شيئا ما منعه
أليس كذلك؟

609
00:42:01,566 --> 00:42:03,466
هذا الرجل، أوين هاريس--

610
00:42:03,501 --> 00:42:05,492
توسل من أجل حياته.

611
00:42:05,570 --> 00:42:08,198
ربما أنقذه للتو.

612
00:42:08,272 --> 00:42:11,139
نهض مهاجمه
وهرب.

613
00:42:14,445 --> 00:42:15,878
لا معنى له.

614
00:42:15,947 --> 00:42:18,973
كان راي بيرس
قاتل مصمم...

615
00:42:19,016 --> 00:42:20,244
تبحث عن شخص لإلقاء اللوم عليه.

616
00:42:20,318 --> 00:42:21,808
لماذا تتوقف هنا؟

617
00:42:21,853 --> 00:42:23,844
[ سكالي ]
أينما ذهب راي بيرس...

618
00:42:23,921 --> 00:42:26,446
الجواب على هذا السؤال
ذهب معه...

619
00:42:26,524 --> 00:42:29,322
ولكن أستطيع أن أقول لك
لماذا جاء بعد أوين هاريس.

620
00:42:29,393 --> 00:42:33,090
كان اسمه
نورا وجدت في الملف.

621
00:42:33,164 --> 00:42:34,358
وكان المحاسب...

622
00:42:34,432 --> 00:42:36,900
الذي أذن بالشحنة
من المواد الخطرة...

623
00:42:36,968 --> 00:42:38,560
إلى ساوثسايد الإنقاذ.

624
00:42:38,636 --> 00:42:41,503
[ دوجيت ] ولكن إذا كان أوين هاريس
هو الرجل الذي يحمله راي المسؤولية...

625
00:42:41,572 --> 00:42:43,199
لماذا سمح له راي بالعيش؟

626
00:42:43,274 --> 00:42:47,335
حسنًا، أعتقد ذلك، اه،
ربما كانت نورا بيرس على حق.

627
00:42:47,411 --> 00:42:50,505
توفي زوجها،
أو على الأقل فعل جسده.

628
00:42:50,581 --> 00:42:53,379
مهما قتل هؤلاء الناس...

629
00:42:53,417 --> 00:42:55,408
كان رجس الرجل.

630
00:42:55,486 --> 00:42:56,885
لقد كانت آلة.

631
00:42:56,954 --> 00:42:58,046
آلة؟

632
00:42:59,624 --> 00:43:02,593
هيا، الآلة لا تفعل ذلك
تعرف على اللوم، وكيل سكالي.

633
00:43:02,627 --> 00:43:05,027
ولا رحمة.

634
00:43:06,964 --> 00:43:08,932
إلا إذا كان ما دفع راي للقتل...

635
00:43:09,000 --> 00:43:11,161
هو أيضا
ما أنقذ هؤلاء الناس.

636
00:43:13,104 --> 00:43:16,301
بعض وميض الإنسانية.

637
00:44:10,728 --> 00:44:13,531
[ طفل ]
لقد صنعت هذا.

638
00:44:13,531 --> 00:44:16,557
[ طفل ]
لقد صنعت هذا.


